1 00:00:34,701 --> 00:00:37,537 No seas estúpido y díselo a Na-ri. 2 00:00:37,787 --> 00:00:38,955 que te gusta ella. 3 00:00:39,873 --> 00:00:42,000 Olvídate de la amistad. 4 00:00:42,792 --> 00:00:44,753 Supongo que eso es posible. 5 00:00:45,086 --> 00:00:46,671 El amor es lo primero. 6 00:00:46,838 --> 00:00:47,922 Así es. 7 00:00:48,089 --> 00:00:49,632 Serás un cabrón, eso es todo. 8 00:00:49,716 --> 00:00:51,217 ¿Me estás tomando el pelo? 9 00:00:51,301 --> 00:00:52,594 Obviamente. 10 00:01:02,187 --> 00:01:03,563 PASTA RAK Y VILLA 11 00:01:08,943 --> 00:01:10,236 Entonces Hwa-sin, 12 00:01:10,779 --> 00:01:12,906 no te conviertas en un cabrón, 13 00:01:13,490 --> 00:01:17,035 y hacer las noticias de las nueve conmigo y salir conmigo. 14 00:01:17,202 --> 00:01:18,787 ¿No crees que puedo hacerlo? 15 00:01:21,915 --> 00:01:23,958 Puedo ser un cabrón. 16 00:01:38,306 --> 00:01:39,474 Sr. Lee. 17 00:01:43,436 --> 00:01:44,687 ¿Qué estás haciendo ahí? 18 00:01:46,815 --> 00:01:48,775 ¿Qué están haciendo ustedes dos allí juntos? 19 00:02:16,135 --> 00:02:17,846 Me mudé aquí para cuidar de Ppal-gang. 20 00:02:21,850 --> 00:02:23,143 ¿Ambos se mudaron aquí? 21 00:02:23,977 --> 00:02:24,936 No te preocupes. 22 00:02:25,061 --> 00:02:26,479 No puedo vivir en un lugar como este. 23 00:02:26,604 --> 00:02:28,189 No estaba particularmente preocupado. 24 00:02:28,439 --> 00:02:29,816 Me voy. 25 00:02:30,567 --> 00:02:31,526 Bien. 26 00:02:31,734 --> 00:02:33,069 Haré lo que me pediste. 27 00:02:37,740 --> 00:02:39,701 ¿Serás...? 28 00:02:39,826 --> 00:02:41,119 vivir allí de ahora en adelante? 29 00:02:41,536 --> 00:02:42,704 ¿Es eso un problema? 30 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 ¿Lo es? 31 00:02:47,250 --> 00:02:48,459 No tienes que responder. 32 00:02:48,626 --> 00:02:51,004 Entonces nos veremos todos los días. Es un poco raro. 33 00:02:51,087 --> 00:02:53,256 ¿Un poco? Es tremendamente extraño. 34 00:02:58,177 --> 00:02:59,512 Ay dios mío. 35 00:03:15,069 --> 00:03:16,237 Estoy sorprendido. 36 00:03:17,196 --> 00:03:19,908 Si escuchaste todo, ¿No deberías preguntarle a tu amigo? 37 00:03:20,199 --> 00:03:21,367 ¿Por qué me preguntas? 38 00:03:22,035 --> 00:03:23,536 Porque Hwa-sin ni siquiera lo intentará. 39 00:03:23,953 --> 00:03:26,205 para darme alguna excusa. 40 00:03:27,665 --> 00:03:29,292 Me conmueve mucho tu amistad. 41 00:03:30,501 --> 00:03:32,211 ¿Estás seguro de que no tienes miedo? 42 00:03:32,712 --> 00:03:35,173 ¿Escuché todo? 43 00:03:39,969 --> 00:03:41,512 El señor Lee no podrá 44 00:03:41,679 --> 00:03:43,640 convertirse en un cabrón. 45 00:03:44,724 --> 00:03:48,269 Si supiera serlo, él no habría ido a Tailandia 46 00:03:48,561 --> 00:03:51,272 Después de hacer tantos reportajes exclusivos. 47 00:03:51,689 --> 00:03:54,150 Y ya habría aceptado mi oferta. 48 00:03:55,568 --> 00:03:58,655 Él tampoco habría enfermarse de amor por Na-ri 49 00:03:59,072 --> 00:04:01,407 a quien le gustó durante tres años. 50 00:04:03,618 --> 00:04:04,827 Na-ri ya no 51 00:04:04,953 --> 00:04:07,163 Le gusta el Sr. Lee. 52 00:04:08,581 --> 00:04:10,208 A ella le gustas ahora. 53 00:04:14,712 --> 00:04:16,047 HWA-PECADO 54 00:04:17,423 --> 00:04:21,052 Él está tratando con todas sus fuerzas de olvidar sobre sus sentimientos por ti. 55 00:04:22,220 --> 00:04:25,723 ¿Por qué no finges como si no tuvieras idea? 56 00:04:39,320 --> 00:04:40,405 Estás aquí. 57 00:04:40,738 --> 00:04:41,948 Sí, lo soy. 58 00:04:42,615 --> 00:04:44,117 Estoy feliz de que estés aquí. 59 00:04:45,076 --> 00:04:46,160 ¿Perdiste peso? 60 00:04:46,452 --> 00:04:47,370 ¿A mí? 61 00:04:48,329 --> 00:04:49,580 De todos modos, Chi Yeol. 62 00:04:50,623 --> 00:04:53,042 ¿El hombre que vivió en esa azotea ¿alejarse? 63 00:04:53,251 --> 00:04:56,671 Sí. El chico que siempre fue en ropa interior se alejó. 64 00:04:56,963 --> 00:04:58,047 ¿No es lindo? 65 00:04:59,173 --> 00:05:00,300 ¿Deberíamos mudarnos también? 66 00:05:01,426 --> 00:05:02,635 No quiero. 67 00:05:04,303 --> 00:05:07,223 La gente del edificio de al lado puede ver y escuchar todo lo que estamos haciendo. 68 00:05:07,557 --> 00:05:09,559 Me molesta. 69 00:05:09,642 --> 00:05:11,310 ¿No te distrae de estudiar? 70 00:05:12,270 --> 00:05:13,271 No quiero moverme. 71 00:05:14,105 --> 00:05:15,189 ¿Por qué no? 72 00:05:43,176 --> 00:05:44,218 Estás aquí. 73 00:05:46,679 --> 00:05:48,056 ¿Tu cita fue bien? 74 00:05:54,145 --> 00:05:55,271 Sí. 75 00:05:55,354 --> 00:05:57,774 Lo siento, Jeong-won. Me gusta Na-ri. 76 00:05:59,025 --> 00:05:59,942 ¿Así que lo que? 77 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 -Voy a decirle mis sentimientos. -No puedes. 78 00:06:01,986 --> 00:06:03,821 No necesito tu permiso. Voy a hacerlo. 79 00:06:04,155 --> 00:06:06,365 -No puedes hacerlo. -Dejemos de ser amigos. 80 00:06:07,742 --> 00:06:10,411 Me siento muy apenado y avergonzado ser tu amigo. 81 00:06:10,787 --> 00:06:11,871 Tampoco puedes hacer eso. 82 00:06:14,999 --> 00:06:16,250 ¿Qué puedo hacer entonces? 83 00:06:16,834 --> 00:06:18,086 Sólo... 84 00:06:19,253 --> 00:06:21,214 -Quédate así. -¿Seguir así? 85 00:06:22,173 --> 00:06:24,300 ¿Quieres que los mire a los dos desde lejos? 86 00:06:25,134 --> 00:06:28,471 Si sigo así me volveré loco. 87 00:06:29,806 --> 00:06:31,682 Voy a quitarte a Na-ri. 88 00:06:32,850 --> 00:06:34,685 ella vendrá a mi tan pronto como le digo lo que siento. 89 00:06:35,228 --> 00:06:38,689 Quiero tomar sus manos, abrazarla, besala y duerme con ella. 90 00:06:39,232 --> 00:06:40,274 Di eso de nuevo. 91 00:06:40,441 --> 00:06:43,820 Quiero tomar sus manos, abrazarla, besala y duerme con ella. 92 00:06:44,028 --> 00:06:45,321 Eres un cabrón. 93 00:06:47,490 --> 00:06:49,909 ¿Es esto lo que quisiste decir cuando dijiste ¿Te vas a convertir en un cabrón? 94 00:06:51,202 --> 00:06:53,496 ¿Cómo puedes dejar de ser amigos? conmigo por una chica? 95 00:06:53,579 --> 00:06:54,914 Sí, soy un cabrón. 96 00:06:57,041 --> 00:06:59,585 al menos queria decirte sobre mis sentimientos por Na-ri. 97 00:07:03,381 --> 00:07:06,384 Porque nunca podré decirle esto a Na-ri. ¿Por qué? 98 00:07:07,760 --> 00:07:08,886 Gracias a ti, 99 00:07:10,930 --> 00:07:12,181 No puedo. 100 00:07:20,356 --> 00:07:22,316 Na-ri nunca lo sabrá. 101 00:07:22,859 --> 00:07:24,444 No la dejaré. 102 00:07:31,659 --> 00:07:32,702 No te preocupes. 103 00:07:34,036 --> 00:07:34,871 pretendamos 104 00:07:36,122 --> 00:07:38,708 Esta conversación nunca sucedió. 105 00:07:39,542 --> 00:07:40,960 Olvidaré lo que dijiste. 106 00:07:42,837 --> 00:07:44,463 Lo dejaré pasar sólo por esta vez. 107 00:08:21,834 --> 00:08:24,086 Chef, ¿tiene una infección en los ojos? 108 00:08:25,338 --> 00:08:26,672 Sólo me preocupa cometer un error. 109 00:08:29,050 --> 00:08:32,011 -Bienvenido. -Te ves increíble hoy. 110 00:08:32,178 --> 00:08:35,264 ¿Por qué llevas gafas de sol? ¿En el interior por la noche? 111 00:08:36,557 --> 00:08:37,683 ¿Puedes siquiera ver? 112 00:08:37,767 --> 00:08:38,976 No necesito ver nada. 113 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 ¿Puedes distinguir la sal del azúcar? 114 00:08:42,522 --> 00:08:44,023 Gracias por llevar a los niños. 115 00:08:44,482 --> 00:08:45,816 Te haré algo rico. 116 00:08:46,150 --> 00:08:48,569 -Puedes pedirme cualquier cosa. -¿En realidad? 117 00:08:49,320 --> 00:08:51,072 Chicos, ¿qué queréis comer? 118 00:08:51,447 --> 00:08:54,200 Ppal-gang, ¿qué deberíamos hacer? pedirle que lo haga por nosotros? 119 00:08:54,659 --> 00:08:57,286 Chi-yeol es mi hijo desde hoy. 120 00:09:01,165 --> 00:09:03,417 pidámosle algo eso no está en el menú. 121 00:09:03,626 --> 00:09:04,919 Estoy bien con cualquier cosa... 122 00:09:05,127 --> 00:09:07,213 ¿Qué quieres decir con algo? 123 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 ¿Qué sucede contigo? 124 00:09:10,383 --> 00:09:13,302 Tío Rak, tienes que venir. y ver a mi maestro sobre la universidad. 125 00:09:13,427 --> 00:09:15,388 -Bueno. -¿Y tú, Ppal-gang? 126 00:09:15,846 --> 00:09:18,849 -Puedo estar allí. -Necesitan ver a mi mamá, no a ti. 127 00:09:19,684 --> 00:09:21,978 Están en la misma clase. para que puedas ir conmigo. 128 00:09:22,103 --> 00:09:24,105 -¿Puedo? -Seguro. 129 00:09:48,004 --> 00:09:50,089 -Gracias, cocinero. -De nada. 130 00:09:53,134 --> 00:09:54,218 Lo lamento. 131 00:09:56,596 --> 00:09:58,222 El es lindo. 132 00:09:59,849 --> 00:10:00,850 Bum. 133 00:10:00,933 --> 00:10:01,809 MERCADO DE LA ABUELITA 134 00:10:01,892 --> 00:10:03,894 ¿Por qué sigues despierto? 135 00:10:04,020 --> 00:10:05,938 Deberías irte a la cama ahora. 136 00:10:07,189 --> 00:10:08,190 Acostarse. 137 00:10:09,191 --> 00:10:10,151 Vamos. 138 00:10:10,568 --> 00:10:12,445 Come y vete a la cama, ¿vale? 139 00:10:12,695 --> 00:10:15,197 Sr. Lee. 140 00:10:22,705 --> 00:10:23,623 ¿Qué...? 141 00:10:23,706 --> 00:10:25,041 Muévete. 142 00:10:25,499 --> 00:10:26,417 Dios mío. 143 00:10:26,542 --> 00:10:28,210 Sr. Lee. 144 00:10:29,754 --> 00:10:30,755 ¿Qué? 145 00:10:31,213 --> 00:10:33,090 ¿Quieres un helado? 146 00:10:38,679 --> 00:10:39,764 TE AMO 147 00:10:42,516 --> 00:10:43,809 TE AMO PYO NA-RI 148 00:10:45,227 --> 00:10:47,813 ¡Por favor, piérdete! 149 00:10:54,320 --> 00:10:56,781 ¿Por qué sigues diciéndome que me pierda? 150 00:10:56,947 --> 00:10:59,992 Tú eres quien se mudó a la casa de al lado. 151 00:11:00,076 --> 00:11:01,702 Eres tú quien debería perderse. 152 00:11:01,786 --> 00:11:03,371 ¿Por qué no te pierdes tú mismo? 153 00:11:03,454 --> 00:11:05,539 -¿Qué? -Si aún no te has mudado, 154 00:11:05,623 --> 00:11:09,335 ¿No puedes simplemente vivir en otro lugar? cerca de la casa de Ppal-gang? 155 00:11:09,418 --> 00:11:12,338 No es que estés obligado vivir en esa casa en particular. 156 00:11:12,421 --> 00:11:15,257 Me molesta. Puedes ver y oír todo. 157 00:11:15,341 --> 00:11:17,510 Por eso te ofrecí el helado para contártelo. 158 00:11:17,593 --> 00:11:18,969 ¿Por qué te pusiste tan nervioso? 159 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 -¿Quién eres? -¿Qué? 160 00:11:20,554 --> 00:11:21,847 quien eres tu 161 00:11:22,014 --> 00:11:25,267 ¿Para decirme dónde vivir o no? 162 00:11:25,518 --> 00:11:26,936 ¿Me mudo contigo? 163 00:11:27,019 --> 00:11:29,188 Estoy encontrando un lugar para mí. ¿Por qué te importa? 164 00:11:29,271 --> 00:11:30,773 Si no vas a vivir conmigo, 165 00:11:30,856 --> 00:11:33,734 no comentes donde elijo vivir, ¿vale? 166 00:11:33,984 --> 00:11:34,985 Mover. 167 00:11:38,072 --> 00:11:39,740 Además, no te presentes delante de mí. 168 00:11:40,282 --> 00:11:41,617 Nunca te acerques a mí. 169 00:11:42,076 --> 00:11:43,285 Sólo aléjate de mí. 170 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Ya sea que te mudes a la luna o no, 171 00:11:46,122 --> 00:11:48,624 No me importa. ¡Piérdete! 172 00:11:49,917 --> 00:11:50,918 ¿Terminaste? 173 00:11:51,043 --> 00:11:52,211 Ni siquiera me hables. 174 00:11:58,008 --> 00:11:59,009 ¡Ey! 175 00:12:13,315 --> 00:12:16,026 Sr. Lee. Oh, no. Dios mío. 176 00:12:16,485 --> 00:12:18,946 Dios mío. ¿Qué tengo que hacer? 177 00:12:19,363 --> 00:12:21,073 ¿Qué tengo que hacer? 178 00:12:21,157 --> 00:12:23,451 No sabía que esto sucedería golpearte directamente en la cara. 179 00:12:23,534 --> 00:12:25,161 Dios mío. Lo siento mucho. 180 00:12:25,244 --> 00:12:29,165 Tenía sabor a chocolate, Entonces arruinó tu ropa. 181 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 Lo siento mucho. 182 00:12:32,251 --> 00:12:36,213 Te lavaré la ropa. Quítatelos. 183 00:12:39,675 --> 00:12:40,676 Sr. Lee. 184 00:12:41,051 --> 00:12:44,472 ¿Visitas a tu médico con regularidad? 185 00:12:46,432 --> 00:12:47,558 ¿Mi pecho es tuyo? 186 00:12:47,808 --> 00:12:49,685 ¿Te pertenece? 187 00:12:49,768 --> 00:12:53,147 Simplemente quítatelos en tu casa. y tíralos. 188 00:12:53,230 --> 00:12:54,899 Los atraparé en la azotea, 189 00:12:54,982 --> 00:12:57,359 lavarlos y plancharlos. 190 00:12:57,485 --> 00:12:59,236 soy yo quien te lo dijo no comer productos lácteos. 191 00:12:59,320 --> 00:13:02,573 Te compraré un helado muy rico. 192 00:13:02,656 --> 00:13:03,657 Por favor, perdóname. 193 00:13:03,741 --> 00:13:04,992 No lo quiero. 194 00:13:05,201 --> 00:13:07,578 Sr. Lee, sé que no debería comer productos lácteos con frecuencia, 195 00:13:07,661 --> 00:13:09,580 pero está bien tenerlos de vez en cuando. 196 00:13:09,663 --> 00:13:11,999 ¿Con sabor a fresa? ¿Vainilla? ¿No te gusta la vainilla? 197 00:13:12,082 --> 00:13:14,627 ¿Quieres un sabor a chocolate? uno igual a este? 198 00:13:14,710 --> 00:13:17,713 Sr. Lee, lo siento. 199 00:13:17,880 --> 00:13:19,798 Lo siento, Sr. Lee. 200 00:13:19,882 --> 00:13:22,176 Esto no está bien. 201 00:13:27,014 --> 00:13:28,015 Oh, no. 202 00:13:35,981 --> 00:13:37,483 Ella es tan linda. 203 00:13:39,693 --> 00:13:40,778 Estoy loco. 204 00:14:06,178 --> 00:14:07,221 HACE 3 AÑOS 205 00:14:16,397 --> 00:14:19,400 -¿Qué te gustaría pedir? -Quiero un juego de pollo, por favor. 206 00:14:22,111 --> 00:14:23,821 sabe mejor si lo comes mientras está caliente. 207 00:14:24,113 --> 00:14:25,239 Gracias. 208 00:14:33,372 --> 00:14:35,374 Sr. Lee, ¿puedo sentarme aquí? 209 00:14:40,296 --> 00:14:41,672 ¿Qué sándwich compraste? 210 00:14:41,797 --> 00:14:43,382 Tengo pollo. 211 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 Sándwich de bistec. 212 00:14:45,634 --> 00:14:47,261 Yo también quiero probar el bistec. 213 00:14:47,428 --> 00:14:50,306 ¿Quieres dividirte? 214 00:14:50,389 --> 00:14:52,474 Entonces podemos probar ambos. 215 00:14:53,851 --> 00:14:55,227 Adelante, cómelo todo. 216 00:15:04,320 --> 00:15:05,696 Ambos son buenos. 217 00:15:06,530 --> 00:15:08,198 Podríamos compartir. 218 00:15:08,699 --> 00:15:11,118 Tomaré un batido de mango. 219 00:15:11,201 --> 00:15:12,161 Sí, señor. 220 00:15:13,495 --> 00:15:15,164 -Dios mío. -Hola. 221 00:15:16,165 --> 00:15:18,125 No te estaba siguiendo. 222 00:15:18,334 --> 00:15:21,462 El señor Choi me pidió que trajera algunas bebidas. 223 00:15:21,545 --> 00:15:22,546 Bueno. 224 00:15:23,672 --> 00:15:25,716 -Gracias. -Que tenga un lindo día. 225 00:15:30,220 --> 00:15:31,805 Esto es refrescante. 226 00:15:31,889 --> 00:15:33,515 ¿Qué tal el tuyo? 227 00:15:36,936 --> 00:15:40,314 Mucha gente viene aquí para citas a ciegas. ¿Sabías eso? 228 00:15:40,397 --> 00:15:43,609 -¿No vas a citas a ciegas? -No. ¿Tú? 229 00:15:43,692 --> 00:15:45,361 Tengo uno aquí en cinco minutos. 230 00:15:46,403 --> 00:15:47,738 ¿No estabas haciendo un recado? 231 00:15:48,238 --> 00:15:49,239 Toma esto... 232 00:15:51,784 --> 00:15:52,660 Está bien. 233 00:15:58,624 --> 00:16:00,167 Ella es tan molesta. 234 00:16:29,989 --> 00:16:30,906 Hola. 235 00:16:31,490 --> 00:16:32,866 Hola. 236 00:16:34,743 --> 00:16:35,911 Aquí tienes. 237 00:16:38,288 --> 00:16:39,540 MEDICO EN MEDICINA ORIENTAL HAN JI-MIN 238 00:16:39,623 --> 00:16:40,791 ¿Tu nombre es Ji Min? 239 00:16:40,874 --> 00:16:41,875 Sí. 240 00:16:41,959 --> 00:16:43,919 ¿Practicas la medicina oriental? 241 00:16:44,044 --> 00:16:45,546 Sí. 242 00:16:46,004 --> 00:16:49,591 Estoy completamente agendado con citas. esta noche por la tarde. 243 00:16:49,675 --> 00:16:51,844 Lo siento, esta es la única vez Estoy disponible. 244 00:16:52,010 --> 00:16:54,138 No, en absoluto. Yo... 245 00:17:00,644 --> 00:17:03,230 ¿Te sientes bien? 246 00:17:03,313 --> 00:17:05,065 Antes, una mujer extraña 247 00:17:05,149 --> 00:17:08,777 me pidió que compartiera mi sándwich, y me quedé estupefacto. 248 00:17:08,861 --> 00:17:11,572 Debo haber tenido una indigestión por eso. 249 00:17:11,780 --> 00:17:14,658 Déjame echar un vistazo. Si te quitaras la chaqueta... 250 00:17:16,577 --> 00:17:17,661 Claro. 251 00:17:23,500 --> 00:17:25,627 -Por favor dame tu mano. -Seguro. 252 00:17:29,548 --> 00:17:31,133 Tu pulso es normal. 253 00:17:31,258 --> 00:17:33,719 Gira ligeramente hacia mí. 254 00:17:33,802 --> 00:17:34,678 Bueno. 255 00:17:36,221 --> 00:17:37,306 Vamos a ver. 256 00:17:43,812 --> 00:17:45,064 ¿Tú...? 257 00:17:45,439 --> 00:17:46,815 ¿la conoces? 258 00:17:46,899 --> 00:17:48,108 No, no lo hago. 259 00:17:49,568 --> 00:17:51,904 Allá. ¿Esto ayuda? 260 00:17:52,029 --> 00:17:53,947 -No estoy seguro. -Bueno. 261 00:17:54,573 --> 00:17:56,784 ¿Qué tal ahora? ¿Está bajando? 262 00:18:04,500 --> 00:18:05,918 Lo lamento. 263 00:18:06,001 --> 00:18:07,669 Debes sentirte mejor. 264 00:18:07,961 --> 00:18:11,882 lo haré por ti cada vez que tienes indigestión. 265 00:18:11,965 --> 00:18:12,883 ¿En realidad? 266 00:18:13,717 --> 00:18:15,552 Entonces no necesitaré medicinas. 267 00:18:15,844 --> 00:18:19,473 Estoy libre el próximo viernes y sábado. 268 00:18:19,556 --> 00:18:21,475 ¿Qué tal si nos reunimos el viernes y el sábado? 269 00:18:21,642 --> 00:18:23,102 En realidad... 270 00:18:23,185 --> 00:18:25,854 El domingo también estoy libre. 271 00:18:26,814 --> 00:18:27,856 Genial. 272 00:18:29,691 --> 00:18:30,692 ¿Quieres...? 273 00:18:38,075 --> 00:18:39,076 Disculpe. 274 00:18:39,868 --> 00:18:41,328 No le hagas caso 275 00:18:41,453 --> 00:18:43,080 y mírame. 276 00:18:43,372 --> 00:18:45,916 ¿Qué le gustaría beber? 277 00:18:48,919 --> 00:18:50,003 tendré... 278 00:18:53,632 --> 00:18:54,842 una bebida de chocolate. 279 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 Escuché que le gustas a Pyo Na-ri. 280 00:18:57,719 --> 00:18:59,930 Todo el mundo en la redacción lo sabe. 281 00:19:00,138 --> 00:19:01,682 Dale una oportunidad. 282 00:19:01,765 --> 00:19:02,891 Lo siento por ella. 283 00:19:02,975 --> 00:19:03,809 ¿Qué? 284 00:19:03,976 --> 00:19:05,769 ¿Sales con alguien? porque sientes pena por ellos? 285 00:19:06,019 --> 00:19:09,481 Na-ri tiene un problema. ¿Cómo podría gustarle alguien como él? 286 00:19:10,357 --> 00:19:11,191 Ay, mi... 287 00:19:11,400 --> 00:19:12,943 Es molesto. 288 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 Llévala a algunas citas 289 00:19:14,736 --> 00:19:16,822 cuando estás aburrido sin nada que hacer. 290 00:19:16,905 --> 00:19:18,740 Cuando ya no quieres chicas guapas 291 00:19:19,032 --> 00:19:22,077 y las chicas ricas ya no llamar tu atención. 292 00:19:24,913 --> 00:19:25,956 Hola, Dong Gi. 293 00:19:27,416 --> 00:19:29,001 -Hola, señor Oh. -Hola. 294 00:19:29,334 --> 00:19:30,836 Ella tiene un problema. 295 00:19:34,256 --> 00:19:35,716 Las puertas se están cerrando. 296 00:19:42,097 --> 00:19:45,100 Te veías bien en la televisión hoy. 297 00:19:46,810 --> 00:19:49,229 Tu camisa también se veía genial. 298 00:19:53,525 --> 00:19:55,110 ¿Has comido? 299 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Sí. Teníamos el pulpo. 300 00:20:03,827 --> 00:20:04,912 ¿Le agrado? 301 00:20:05,329 --> 00:20:07,998 -¿Disculpe? -¿Le agrado? 302 00:20:10,918 --> 00:20:12,920 -Bueno... -No lo haces, ¿verdad? 303 00:20:18,717 --> 00:20:20,802 Si no tienes novio, Elige a alguien de aquí. 304 00:20:20,928 --> 00:20:23,972 ¿Qué? ¿Elegir un novio de aquí? 305 00:20:24,139 --> 00:20:26,850 -¿Por qué, de repente? -Elige uno... 306 00:20:28,977 --> 00:20:30,020 excepto yo. 307 00:21:15,232 --> 00:21:18,527 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es ese? 308 00:21:35,002 --> 00:21:42,009 CEO KO JEONG-WON 309 00:21:48,473 --> 00:21:49,599 ¿No te vas a casa? 310 00:21:50,851 --> 00:21:51,977 tu mamá me preguntó 311 00:21:52,394 --> 00:21:54,855 para conseguir el número de su Sra. Pyo Na-ri. 312 00:21:55,897 --> 00:21:57,274 ¿Qué crees que significa eso? 313 00:21:58,567 --> 00:22:01,319 "No creo que necesites para saber su número. 314 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 ¿No sabes eso? 315 00:22:04,031 --> 00:22:06,450 cuanto más lo intentas para separar a la joven pareja, 316 00:22:06,783 --> 00:22:08,785 ¿Cuanto más se profundiza su amor? 317 00:22:09,244 --> 00:22:10,412 parece como 318 00:22:11,496 --> 00:22:14,333 ya tienen un problema. 319 00:22:15,125 --> 00:22:18,003 Si retrocedes unos pasos y déjalo ser, 320 00:22:20,088 --> 00:22:22,507 hay una alta probabilidad que lo harán... 321 00:22:23,884 --> 00:22:25,761 romper por su cuenta, señora." 322 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 ¿Se encuentra bien, Sr. Ko? 323 00:22:31,600 --> 00:22:33,643 Ve a la casa de Na-ri mañana por la mañana temprano, 324 00:22:33,769 --> 00:22:35,687 y llevarla a la emisora. 325 00:22:35,771 --> 00:22:36,772 ¿Debería? 326 00:22:42,527 --> 00:22:43,653 Na-ri, ¿estás...? 327 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 ocupado mañana por la mañana? 328 00:22:45,072 --> 00:22:48,116 Tengo que disparar en vivo desde una marisma. así que no volveré a casa. ¿Por qué? 329 00:22:48,784 --> 00:22:49,951 -No importa. -¿Qué es? 330 00:22:50,035 --> 00:22:51,745 Nada. Llegarás tarde. Continúe. 331 00:22:51,828 --> 00:22:53,789 Vuelve a dormir. No salgas. 332 00:22:54,289 --> 00:22:55,457 -Bueno... -Vuelve a dormir. 333 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 PYO NA-RI 334 00:23:06,968 --> 00:23:09,012 ¿Por qué no vino él mismo hoy? 335 00:23:10,138 --> 00:23:13,850 ¿Esperas que venga? ¿Ya tan temprano en la mañana? 336 00:23:14,226 --> 00:23:15,435 Bondad. 337 00:23:15,519 --> 00:23:18,271 Está mucho más ocupado que yo. 338 00:23:18,355 --> 00:23:20,232 Deberías detenerlo incluso si se ofrece. 339 00:23:21,608 --> 00:23:23,485 si eres su novia. 340 00:23:26,863 --> 00:23:27,989 Dios mío. 341 00:23:29,241 --> 00:23:32,077 compraré un auto incluso si tengo que endeudarme. 342 00:23:36,081 --> 00:23:37,958 ¿Quién es a estas horas? 343 00:23:38,041 --> 00:23:39,042 ¿Quién es? 344 00:23:42,754 --> 00:23:44,214 -Oh, Dios mío. -¡Ppal-pandilla! 345 00:23:44,381 --> 00:23:46,341 ¿Adónde crees que vas? Salir. 346 00:23:46,424 --> 00:23:48,301 -No puedes entrar. -Ppal-banda. 347 00:23:48,426 --> 00:23:49,469 Mover. 348 00:23:50,679 --> 00:23:51,888 -Hola. -¿Qué estás haciendo? 349 00:23:52,848 --> 00:23:54,599 te llevaré a la escuela de ahora en adelante. Vamos. 350 00:23:55,058 --> 00:23:56,351 No voy a ir a la escuela. 351 00:23:56,893 --> 00:23:57,811 Ese mocoso. 352 00:23:58,061 --> 00:23:59,396 -¡Salir! -¡Salir! 353 00:24:00,147 --> 00:24:01,898 ¡Sal aquí! ¡Ahora! 354 00:24:03,525 --> 00:24:05,485 Estás mimado. 355 00:24:05,652 --> 00:24:07,237 ¿Cómo te atreves a no ir a la escuela? Ven aquí. 356 00:24:07,404 --> 00:24:08,321 Ey. 357 00:24:08,530 --> 00:24:10,365 Ella necesita comer primero. 358 00:24:20,458 --> 00:24:21,585 Comamos. 359 00:24:23,253 --> 00:24:24,546 Aquí. 360 00:24:35,849 --> 00:24:37,851 Apoyaré tu universidad. 361 00:24:39,227 --> 00:24:41,104 Ella es la última en su clase. 362 00:24:42,939 --> 00:24:44,399 Yo también apoyaré tu boda. 363 00:24:44,816 --> 00:24:46,484 Ella no necesita casarse. 364 00:24:46,610 --> 00:24:48,111 Los tiempos son diferentes ahora. 365 00:24:48,361 --> 00:24:50,280 Así que no te preocupes por nada. 366 00:24:50,697 --> 00:24:53,575 Considérame tu papá y dime si necesitas algo. 367 00:24:53,700 --> 00:24:55,035 Pídeme ayuda siempre que la necesites. 368 00:24:55,327 --> 00:24:57,621 Yo también te daré la asignación. ¿Cuanto quieres? 369 00:24:57,746 --> 00:24:59,497 Aceptaré sólo diez millones de wones. 370 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 ¿Diez millones de wones? 371 00:25:08,131 --> 00:25:09,674 ¿Para qué lo necesitas? 372 00:25:10,050 --> 00:25:12,093 Te lo daré si es razonable. 373 00:25:12,177 --> 00:25:13,511 ¿Como si no lo supieras? 374 00:25:14,095 --> 00:25:16,765 La deuda de papá era de mil millones de wones. porque arruinaste su negocio. 375 00:25:17,057 --> 00:25:19,017 No tienes idea de lo difícil fue para pagar eso. 376 00:25:19,643 --> 00:25:22,604 Si das diez millones de wones mensualmente durante diez años, serán mil millones. 377 00:25:23,313 --> 00:25:24,981 Realmente eres el último en tu clase. 378 00:25:25,565 --> 00:25:27,150 Debes ser exacto con los números. 379 00:25:27,734 --> 00:25:29,778 Diez mil millones de wones al mes Son doce millones de wones al año. 380 00:25:29,986 --> 00:25:33,323 Entonces serían ocho años. y cuatro meses, no diez años. 381 00:25:34,908 --> 00:25:35,992 Qué molesto. 382 00:25:36,618 --> 00:25:39,329 Escucho eso docenas de veces al día. 383 00:25:39,663 --> 00:25:40,956 Eso es mío. 384 00:25:45,001 --> 00:25:46,962 Sabe a lo que hizo mamá. ¿Estaba mamá aquí? 385 00:25:55,512 --> 00:25:56,763 Hola mamá. 386 00:26:01,184 --> 00:26:03,812 Tus albóndigas son las mejores. 387 00:26:05,105 --> 00:26:06,731 ¿Ya no usas sostén? 388 00:26:09,276 --> 00:26:10,402 ¿No dije eso? 389 00:26:10,568 --> 00:26:13,238 te cortaría con un cuchillo ¿Si alguien más se comió las albóndigas? 390 00:26:13,363 --> 00:26:15,365 Los ha estado comiendo desde ayer. 391 00:26:15,448 --> 00:26:16,950 Hwa-sin también se comió uno. 392 00:26:18,243 --> 00:26:21,538 ¿Cómo pueden vivir ustedes dos? ¿Bajo el mismo techo? 393 00:26:21,997 --> 00:26:23,915 Simplemente no puedo entenderlo. 394 00:26:23,999 --> 00:26:24,833 Exactamente. 395 00:26:24,916 --> 00:26:26,960 -¿Por qué estás aquí a esta hora? -Me mudé aquí. 396 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 ¿Qué? 397 00:26:33,800 --> 00:26:35,343 Los miembros de la junta se han reunido. 398 00:26:44,144 --> 00:26:48,148 Las ventas del primer semestre del próximo año. 399 00:26:48,231 --> 00:26:52,319 Se espera que crezcan, como puede ver. 400 00:26:52,527 --> 00:26:54,195 Sin embargo, no está garantizado. 401 00:26:54,362 --> 00:26:57,782 Por lo tanto, debemos acelerar entrando al mercado de la India y... 402 00:27:02,120 --> 00:27:04,914 ¿Qué le pasa, Sr. Cha? 403 00:27:09,377 --> 00:27:10,378 Ey. 404 00:27:10,545 --> 00:27:12,213 Te dije que no me pegaras en la parte de atrás de mi cabeza. 405 00:27:12,297 --> 00:27:13,465 Entonces no mires hacia otro lado. 406 00:27:14,341 --> 00:27:16,217 ¿Vas a seguir haciendo eso? 407 00:27:16,301 --> 00:27:18,178 Lo siento. No puedo controlarme. 408 00:27:25,268 --> 00:27:26,519 No me mires y leas eso. 409 00:27:26,603 --> 00:27:28,063 Te animará. 410 00:27:28,146 --> 00:27:30,732 Por cierto, la UNESCO añadió que la marisma en las costas oeste y sur 411 00:27:30,815 --> 00:27:33,193 a la Lista del Patrimonio Mundial. 412 00:27:33,318 --> 00:27:35,195 Ve y cúbrelo bien. 413 00:27:35,278 --> 00:27:37,697 ¿Qué te pasa? dándome algo tan bueno? 414 00:27:37,781 --> 00:27:39,407 Simplemente te amo hasta la muerte. 415 00:27:40,075 --> 00:27:41,368 Quiero que vayas y sufras. 416 00:27:41,701 --> 00:27:44,204 Las noticias de la mañana enviaron a Na-ri. 417 00:27:44,287 --> 00:27:47,248 para hacer el clima allí, para que ustedes dos puedan encontrarse. 418 00:27:47,332 --> 00:27:48,333 Iré solo. 419 00:27:48,416 --> 00:27:49,417 ¿Por qué? 420 00:27:49,501 --> 00:27:50,460 Ella simplemente se interpondrá en el camino. 421 00:27:51,294 --> 00:27:52,796 ¿Por qué lo envías allí? 422 00:27:52,879 --> 00:27:55,548 Ya he programado entrevistas con el alcalde. 423 00:27:55,632 --> 00:27:57,175 -EM. ¡Gye! -¿Qué? 424 00:27:57,258 --> 00:28:00,136 Eres una presentadora entonces necesitas quedarte en tu mesa de noticias. 425 00:28:00,220 --> 00:28:03,348 No pasará mucho tiempo. Está cerca de todos modos. 426 00:28:03,431 --> 00:28:06,976 Tengo las entrevistas preparadas, así que los haré 427 00:28:07,102 --> 00:28:09,270 y dispara a las marismas desde el helicóptero. 428 00:28:09,896 --> 00:28:11,773 -No tardará ni medio día. -¿En realidad? 429 00:28:11,856 --> 00:28:15,026 Si la presentadora va al sitio y lo informa desde la redacción, 430 00:28:15,110 --> 00:28:16,403 Sería más convincente. 431 00:28:16,569 --> 00:28:18,029 Es una celebración nacional, 432 00:28:18,113 --> 00:28:21,408 así que hacer que la presentadora vaya ella misma hará que parezca más especial. 433 00:28:21,908 --> 00:28:22,909 Mirar. 434 00:28:23,159 --> 00:28:24,577 También te dará puntos brownie. 435 00:28:26,955 --> 00:28:28,206 Eso suena bien. 436 00:28:28,706 --> 00:28:30,083 ¿Qué es esto? 437 00:28:30,166 --> 00:28:32,794 ¿Por qué estás interviniendo? y arrebatármelo? 438 00:28:32,877 --> 00:28:34,379 Mientras estoy sentado aquí, 439 00:28:34,462 --> 00:28:37,549 ¿Cómo pudiste robar mi artículo? justo debajo de mí? 440 00:28:37,632 --> 00:28:39,092 ¿Existe una ley? 441 00:28:39,175 --> 00:28:42,345 que una presentadora debe pegarse a la silla y quedarse en el estudio? 442 00:28:42,429 --> 00:28:46,349 ¿Crees que esto te hará ¿La presentadora del noticiero de las nueve? 443 00:28:46,683 --> 00:28:48,852 No me enfades. 444 00:28:49,018 --> 00:28:51,604 Luchemos de manera justa y justa, ¿de acuerdo? 445 00:28:51,688 --> 00:28:53,440 Caray, estoy temblando. 446 00:28:56,317 --> 00:28:57,402 Estoy bien con eso. 447 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 Dios mío. 448 00:29:25,889 --> 00:29:27,307 Sr. Lee. 449 00:29:31,352 --> 00:29:32,353 Sr. Lee. 450 00:29:32,729 --> 00:29:35,064 ¿Te gusta comer pulpo? 451 00:29:35,231 --> 00:29:36,316 Voy a una marisma. 452 00:29:36,399 --> 00:29:38,485 ¿Debería coger algo? y cocinarte sopa de pulpo? 453 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 Soy muy buena cocinera. 454 00:29:41,362 --> 00:29:43,281 Por favor perdóname por lo de anoche. 455 00:29:43,698 --> 00:29:47,410 Será incómodo si las cosas Son incómodos entre vecinos. 456 00:29:47,494 --> 00:29:49,496 Si no te gusta la sopa de pulpo, Puedo hacer calamares. 457 00:29:49,579 --> 00:29:52,582 tendré que cortarlo, pero eso sería algo cruel. 458 00:29:52,665 --> 00:29:54,876 Entonces, ¿puedes ayudarme con eso, por favor? 459 00:29:55,001 --> 00:29:57,504 Entonces podemos comer calamares. 460 00:29:57,587 --> 00:30:00,548 y soju en tu azotea cuando regrese, ¿vale? 461 00:30:01,090 --> 00:30:02,383 Con Jeong-won también. 462 00:30:03,843 --> 00:30:04,844 ¿Bueno? 463 00:30:05,678 --> 00:30:07,847 ¿Quieres llamar a Jeong-won tú mismo? 464 00:30:08,223 --> 00:30:09,349 Por favor respóndeme. 465 00:30:09,432 --> 00:30:11,684 -¿Cuál es tu problema? -Lo lamento. 466 00:30:11,976 --> 00:30:13,311 Lo lamento. 467 00:30:17,315 --> 00:30:19,651 Dios, Lee Hwa-sin es un niño. 468 00:30:31,412 --> 00:30:32,539 No puedo soportarlo. 469 00:30:33,748 --> 00:30:35,917 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 470 00:30:36,292 --> 00:30:40,421 Las cosas que dijiste anoche fueron tan escandaloso que simplemente lo tomé, 471 00:30:41,256 --> 00:30:43,299 pero no te dejaré Llévate a Na-ri lejos de mí. 472 00:30:44,133 --> 00:30:47,011 No hables con Na-ri ni la mires. 473 00:30:48,388 --> 00:30:49,305 Bueno. 474 00:30:49,389 --> 00:30:53,101 Eres un tonto que me tendió una trampa una mujer que no sabías que te gustaba. 475 00:30:53,643 --> 00:30:56,688 Eres un imbécil que se acercó a ella. usando a Ppal-gang como excusa. 476 00:30:57,397 --> 00:30:59,274 Eres un pervertido que se excita. 477 00:30:59,357 --> 00:31:01,901 y excitado por Na-ri quien es la novia de tu amigo 478 00:31:02,569 --> 00:31:05,363 Y eres un cabrón que pega la parte posterior de la cabeza mientras boxea. 479 00:31:06,322 --> 00:31:07,574 -Tienes razón. -Cerrar... 480 00:31:08,783 --> 00:31:10,201 tu boca. 481 00:31:11,077 --> 00:31:12,203 Ciérralo. 482 00:31:29,178 --> 00:31:31,639 "Después de estar separados durante años, 483 00:31:31,806 --> 00:31:34,517 la familia esta esperando a reencontrarnos." 484 00:31:49,532 --> 00:31:51,075 Actúen juntos. 485 00:31:51,534 --> 00:31:53,745 Perderás a tu amigo y tu amor. 486 00:31:54,120 --> 00:31:57,248 Jeong-won y yo no seremos destrozados así de fácil por culpa de una mujer. 487 00:31:58,374 --> 00:31:59,751 No lo haremos. 488 00:32:01,419 --> 00:32:02,629 ¿Crees que sí? 489 00:32:10,011 --> 00:32:12,847 ¿Por qué dejaste que Na-ri ¿Estás enamorado de ti desde hace tres años? 490 00:32:13,306 --> 00:32:14,849 -Sal afuera. -¿Por qué? 491 00:32:15,016 --> 00:32:16,976 Nunca lo había visto así. 492 00:32:17,310 --> 00:32:18,936 Creo que esto será interesante. 493 00:32:19,854 --> 00:32:23,191 Deberías haberla hecho darse por vencida. Debe haber sido muy difícil para ella. 494 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 ¿Cómo podría un hombre ¿Dejarla seguir tres años? 495 00:32:26,110 --> 00:32:29,739 ¿Lo acabas de tomar durante tres años? ¿Porque fue amor incondicional? 496 00:32:30,114 --> 00:32:32,825 Eres una rata asquerosa. Crees que eres el mejor. 497 00:32:32,909 --> 00:32:34,952 -Basta. -¿Basta? ¿Detener qué? 498 00:32:35,495 --> 00:32:38,706 No han pasado ni tres minutos. Pensar Sobre ella, estuvo herida durante tres años. 499 00:32:38,790 --> 00:32:42,085 -¿No aguantas ni tres minutos? -Por eso me odio por eso. 500 00:32:42,168 --> 00:32:43,920 así que ¡para ya! 501 00:32:45,380 --> 00:32:48,675 Si hubiera aceptado a Na-ri hace tres años, esto no hubiera sucedido. 502 00:32:48,883 --> 00:32:50,927 No habrías estado atrapado en el medio así. 503 00:32:51,010 --> 00:32:52,178 ¿Es eso lo que quieres? 504 00:32:52,804 --> 00:32:55,014 ¿Estás enojado conmigo por no hacer eso? 505 00:32:56,599 --> 00:32:58,977 ¿Qué? ¿Debería volver a conquistar a Na-ri? 506 00:32:59,060 --> 00:33:00,687 Eres un monstruo psicótico. 507 00:33:01,729 --> 00:33:03,022 No dejes que Na-ri... 508 00:33:03,189 --> 00:33:04,857 descubre cómo te sientes. 509 00:33:04,941 --> 00:33:06,859 No te atrevas. Es demasiado tarde para ti. 510 00:33:07,110 --> 00:33:08,611 Te lo perdiste hace tres años. 511 00:33:08,695 --> 00:33:09,988 Has perdido tu oportunidad. 512 00:33:10,154 --> 00:33:12,657 Desde que me presentaste con Na-ri-- 513 00:33:12,740 --> 00:33:13,658 ¿Tienes miedo? 514 00:33:13,741 --> 00:33:14,951 -¿Estás...? -¿No tienes confianza? 515 00:33:15,034 --> 00:33:16,119 desafiándome? 516 00:33:24,544 --> 00:33:25,962 Aquí viene Na-ri. 517 00:33:30,133 --> 00:33:31,884 Sr. Ko, ¿qué está haciendo aquí? 518 00:33:32,802 --> 00:33:34,595 No te atrevas a dejar que te atrapen tus sentimientos. 519 00:33:35,513 --> 00:33:37,473 Si lo haces, eres hombre muerto. 520 00:33:37,557 --> 00:33:38,683 Confío en ti. 521 00:33:38,766 --> 00:33:39,642 No confíes en mí. 522 00:33:43,896 --> 00:33:44,939 Ey. 523 00:33:46,566 --> 00:33:47,567 Vamos. 524 00:33:48,026 --> 00:33:49,193 ¿Qué está sucediendo? 525 00:33:50,778 --> 00:33:51,821 ¡Ey! 526 00:33:52,655 --> 00:33:53,906 ¡No confíes en mí! 527 00:33:54,449 --> 00:33:58,077 ¡Por favor no confíes en mí! 528 00:33:58,161 --> 00:34:02,415 ¿Por qué confías en mí? 529 00:34:02,498 --> 00:34:04,083 No confíes en mí, Jeong-won. 530 00:34:04,208 --> 00:34:07,837 Déjame gustarle. No confíes en mí, por favor. 531 00:34:08,755 --> 00:34:10,673 ¡Qué espectáculo! 532 00:34:14,343 --> 00:34:16,888 Si confías en mí, 533 00:34:17,555 --> 00:34:20,224 No puedo hacer nada. 534 00:34:22,894 --> 00:34:25,188 No confíes en mí, Jeong-won. 535 00:34:31,194 --> 00:34:32,653 Sr. Lee. 536 00:34:34,489 --> 00:34:35,531 Buena suerte. 537 00:34:40,870 --> 00:34:44,499 SBC CORPORACIÓN DE RADIODIFUSIÓN DE SEÚL 538 00:34:44,582 --> 00:34:46,501 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 539 00:34:48,127 --> 00:34:50,546 ¿Peleaste con él? 540 00:34:50,922 --> 00:34:52,673 ¿Ustedes dos realmente pelean? 541 00:34:52,882 --> 00:34:54,008 No peleamos. 542 00:34:55,092 --> 00:34:56,761 Nunca hemos peleado antes. 543 00:35:06,354 --> 00:35:07,897 Deberías haber llamado. 544 00:35:10,608 --> 00:35:12,527 ¿No viniste a verme? 545 00:35:14,195 --> 00:35:18,032 voy a salir de la ciudad mañana por la mañana con la Sra. Gye. 546 00:35:19,992 --> 00:35:22,036 Voy a pasar la noche. 547 00:35:23,871 --> 00:35:26,040 ¿No quieres ver el océano? 548 00:35:28,292 --> 00:35:30,586 Sería bueno verlo juntos... 549 00:35:33,923 --> 00:35:36,717 Estuvo enamorada de ti durante tres años. 550 00:35:37,051 --> 00:35:39,053 Ella acudirá a ti si se lo pides. 551 00:35:40,054 --> 00:35:42,765 -¿Te gusta Hwa-sin más que yo? -¿Disculpe? 552 00:35:42,849 --> 00:35:44,934 ¿Te gusto más que Hwa-sin? 553 00:35:46,102 --> 00:35:48,104 -Bueno... -No respondas eso. 554 00:35:48,688 --> 00:35:50,022 Eso fue infantil. 555 00:35:54,110 --> 00:35:55,486 ¿Cómo es esto gracioso? 556 00:35:55,987 --> 00:35:57,697 Te pregunté quién te gusta más. 557 00:35:59,073 --> 00:36:00,408 Bueno... 558 00:36:00,491 --> 00:36:02,535 No respondas eso. 559 00:36:03,077 --> 00:36:04,537 Te hice una pregunta ridícula. 560 00:36:11,252 --> 00:36:12,545 Dios mío. 561 00:36:13,087 --> 00:36:15,256 Ni siquiera puedo atraparlo para ir a ver el océano conmigo. 562 00:36:29,478 --> 00:36:33,316 ¿Por qué tardas tanto en atraparme? ¿El número del meteorólogo? 563 00:36:34,150 --> 00:36:37,820 Señora, no creo necesitarás su número. 564 00:36:38,404 --> 00:36:39,655 ¿Qué? 565 00:36:39,906 --> 00:36:41,949 Sabes que cuanto más lo intentas 566 00:36:42,241 --> 00:36:44,202 para separar a la joven pareja, 567 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 cuanto más se profundiza su amor. 568 00:36:46,454 --> 00:36:50,041 Parece que ya tienen un problema. 569 00:36:52,335 --> 00:36:55,838 Lo viste actuando extraño durante la reunión de la junta anterior. 570 00:36:56,088 --> 00:36:58,382 Incluso me envió 571 00:36:58,466 --> 00:37:01,052 a la Sra. Pyo sola esta mañana. 572 00:37:02,678 --> 00:37:03,804 ¿Es así? 573 00:37:03,888 --> 00:37:07,558 Sí. Si retrocedes unos pasos y déjalo ser, 574 00:37:07,642 --> 00:37:10,770 existe una alta probabilidad de que se separarán solos. 575 00:37:10,853 --> 00:37:12,897 Bueno. Puedes irte. 576 00:37:29,872 --> 00:37:32,917 Sr. Ko, le dije a su mamá. lo que solicitaste. 577 00:37:37,880 --> 00:37:40,841 -¿Tomaste la medicina? -Me alegro que estés aquí. Lavar los platos. 578 00:37:44,971 --> 00:37:46,305 Dios mío. 579 00:37:47,765 --> 00:37:50,601 ¿Tú...? 580 00:37:51,310 --> 00:37:53,437 Tú los tomaste, ¿no? 581 00:37:53,688 --> 00:37:54,772 Lo hiciste. 582 00:37:54,981 --> 00:37:57,191 -¿Hay algún efecto secundario? -Estoy haciendo muchas cosas 583 00:37:57,650 --> 00:37:59,068 gracias a ti. 584 00:38:00,778 --> 00:38:02,780 Lava los platos, ¿quieres? 585 00:38:03,072 --> 00:38:04,448 ¡Haz todo tipo de cosas! 586 00:38:04,782 --> 00:38:06,367 Hacer todo tipo de cosas para que puedas tener hijos. 587 00:38:07,451 --> 00:38:09,328 Hacer todo tipo de cosas para que puedas casarte. 588 00:38:12,832 --> 00:38:13,666 Así es. 589 00:38:13,749 --> 00:38:16,252 Disfrute de su tiempo con la Sra. Gye. 590 00:38:16,377 --> 00:38:17,295 Adiós. 591 00:38:17,378 --> 00:38:19,839 Come algo de sushi con ella también. 592 00:38:20,047 --> 00:38:22,049 Toma un poco de soju también. 593 00:38:23,217 --> 00:38:25,469 Está bien, lo planeo. 594 00:38:30,891 --> 00:38:31,976 Hola, doctor Geum. 595 00:38:37,815 --> 00:38:39,108 Vayamos al hospital. 596 00:38:39,400 --> 00:38:41,360 ¿Bueno? Vamos. 597 00:38:46,032 --> 00:38:47,908 Mírame. 598 00:38:48,159 --> 00:38:51,996 ¿Cómo no pudiste mirarme? en el ojo todo el día? 599 00:38:52,121 --> 00:38:54,832 ¿Estaba tan mal de mi parte? ¿para tirarte helado? 600 00:38:56,042 --> 00:38:57,543 ¿Qué estás haciendo? 601 00:38:57,918 --> 00:38:59,086 No quiero mirarte. 602 00:38:59,837 --> 00:39:01,589 ¿No quieres mirarme tanto? 603 00:39:03,507 --> 00:39:05,051 Alguien se enfadará si estoy contigo. 604 00:39:05,176 --> 00:39:06,552 ¿Quién lo hará? ¿OMS? 605 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 -Mi mamá. -Dios mío. 606 00:39:08,429 --> 00:39:11,015 ¿Desde cuándo escuchas a tu mamá? 607 00:39:11,265 --> 00:39:13,434 ¿Desde cuándo escuchas a alguien? 608 00:39:13,517 --> 00:39:14,518 Salir. 609 00:39:15,269 --> 00:39:17,063 El Dr. Geum dijo que viniera ahora mismo. 610 00:39:17,146 --> 00:39:18,856 Ella llamó y me dijo. 611 00:39:18,981 --> 00:39:21,609 Escuché que no has regresado por radiación desde que fui contigo. 612 00:39:21,859 --> 00:39:23,611 ¿Estás tratando de morir? 613 00:39:29,158 --> 00:39:31,118 Bondad. Aquí. 614 00:39:31,577 --> 00:39:32,912 Te daré esto. 615 00:39:32,995 --> 00:39:34,663 Podemos comer esto de camino allí, ¿vale? 616 00:39:35,581 --> 00:39:36,749 Te lo abriré. 617 00:39:36,832 --> 00:39:38,334 Comámoslo en el camino. 618 00:39:38,417 --> 00:39:41,420 Vamos. Tienes que irte. 619 00:39:46,467 --> 00:39:48,427 Es tan sabroso. 620 00:39:48,636 --> 00:39:50,888 Vamos. 621 00:39:51,055 --> 00:39:52,890 ¿Soy un niño? ¿Lo soy? 622 00:39:52,973 --> 00:39:54,016 Sí, eres un niño. 623 00:39:54,475 --> 00:39:55,893 Un niño que le tiene miedo a los hospitales. 624 00:39:56,018 --> 00:39:58,521 Eres un niño que odia ir al hospital más que nada. 625 00:39:59,980 --> 00:40:01,107 Vamos. 626 00:40:02,983 --> 00:40:04,985 ¿Debería abrir uno nuevo para ti? 627 00:40:05,319 --> 00:40:06,487 Sr. Lee. 628 00:40:08,989 --> 00:40:09,824 ¿Debería? 629 00:40:10,825 --> 00:40:13,327 ¿Siempre cambias así? 630 00:40:15,287 --> 00:40:16,497 cuando tienes novio? 631 00:40:18,999 --> 00:40:22,962 ¿Actúas todo dulce? ¿Le gusta el helado a los hombres? 632 00:40:23,504 --> 00:40:24,839 no lo sé, 633 00:40:25,381 --> 00:40:27,383 ya que siempre fuiste malo conmigo. 634 00:40:44,859 --> 00:40:45,901 Qué asqueroso. 635 00:40:46,402 --> 00:40:47,528 Salir. 636 00:40:50,364 --> 00:40:51,699 Sal ya. 637 00:40:54,869 --> 00:40:57,454 ESCUELA SECUNDARIA GOOREUM 638 00:41:06,005 --> 00:41:07,590 ¿Cuál de tus mamás viene? 639 00:41:08,048 --> 00:41:09,550 No tengo mamá. 640 00:41:09,675 --> 00:41:10,926 ¿No vienen los dos? 641 00:41:11,010 --> 00:41:12,052 Dios mío. 642 00:41:12,678 --> 00:41:15,472 Si lo hacen, moriré de humillación. 643 00:41:18,434 --> 00:41:21,437 Ey. tienes que ir ver a nuestro maestro antes de las 10:00 a.m. 644 00:41:22,646 --> 00:41:24,190 Na-ri viene por ti, ¿verdad? 645 00:41:35,492 --> 00:41:36,619 ¿Ella no viene? 646 00:41:37,077 --> 00:41:38,662 ¿Cómo no pudo venir? en un día como hoy? 647 00:41:38,746 --> 00:41:40,456 Ella debe estar ocupada pero ella necesita venir hoy. 648 00:41:40,664 --> 00:41:42,291 ¿Le dijiste siquiera? 649 00:41:42,458 --> 00:41:43,834 Eso no es asunto tuyo. 650 00:41:45,920 --> 00:41:47,630 Aún así... 651 00:41:49,131 --> 00:41:51,592 Ella me enviará a la escuela de medicina. sin considerar las tasas de matrícula. 652 00:41:52,051 --> 00:41:54,178 no quiero que ella pase por problemas una vez que vaya a la universidad. 653 00:41:54,261 --> 00:41:56,639 Si Na-ri se entera que elegiste una especialidad al azar 654 00:41:56,722 --> 00:41:58,724 sin hablar con ella primero, 655 00:41:58,933 --> 00:42:01,393 Serás enterrado frente a tu casa. 656 00:42:01,560 --> 00:42:03,979 No lo dejaría pasar por tu hermana para enterrarte vivo. 657 00:42:04,063 --> 00:42:05,189 Llámala ahora mismo. 658 00:42:07,942 --> 00:42:11,111 Antes de que Na-ri te entierre vivo, llámala. 659 00:42:11,695 --> 00:42:15,908 ¿Por qué crees que ¿Tu hermana trabaja tan duro? 660 00:42:16,534 --> 00:42:19,703 Escuché que ella lo está intentando volver a ser locutor para apoyarte. 661 00:42:19,870 --> 00:42:21,205 ¿Has perdido la cabeza? 662 00:42:22,289 --> 00:42:24,291 Eres tan terco. 663 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 CHEF KIM RAK 664 00:42:34,718 --> 00:42:36,637 -¿Hola? -Me preguntaba 665 00:42:36,845 --> 00:42:38,764 si Ppal-gang te lo dijera. 666 00:42:38,973 --> 00:42:41,475 ¿No dijo que su mamá necesita ser en la escuela hoy a las 10:00 a.m. 667 00:42:41,559 --> 00:42:42,935 para hablar de su universidad? 668 00:42:43,727 --> 00:42:45,020 No te estoy diciendo que vengas. 669 00:42:45,354 --> 00:42:47,022 Escuché que la Sra. Bang va, 670 00:42:47,314 --> 00:42:48,983 entonces pensé que no deberías-- 671 00:42:50,025 --> 00:42:51,735 ¿Qué hora es? 672 00:42:53,737 --> 00:42:54,780 LLAMADA PERDIDA DEL CHEF KIM RAK 673 00:42:55,322 --> 00:42:57,658 -Oye. Volcar. -¿Lo siento? 674 00:42:58,576 --> 00:42:59,827 Dije que te detengas. 675 00:43:00,411 --> 00:43:01,370 Volcar. 676 00:43:01,662 --> 00:43:02,705 Deténgase ahora. 677 00:43:04,623 --> 00:43:07,668 Ve a comprar unos bollitos de arroz de allí. 678 00:43:07,751 --> 00:43:09,545 -¿Disculpe? -Seguir. 679 00:43:09,920 --> 00:43:10,963 Bueno. 680 00:43:15,509 --> 00:43:17,094 PRUEBA UNAS BOLDILLAS DE ARROZ 681 00:43:17,177 --> 00:43:18,721 Vámonos. Apurarse. 682 00:43:18,887 --> 00:43:20,889 Vayamos a la escuela secundaria Gooreum. 683 00:43:22,349 --> 00:43:24,268 Esperar. 684 00:43:24,518 --> 00:43:25,686 ¡Sra. Gye! 685 00:43:26,687 --> 00:43:27,646 ¿Qué? ¿Qué...? 686 00:43:34,945 --> 00:43:35,904 ¿Qué se supone que debo hacer? 687 00:43:36,113 --> 00:43:39,575 MERCADO DE LA ABUELITA 688 00:43:49,918 --> 00:43:51,086 TE AMO PYO NA-RI 689 00:43:57,801 --> 00:43:58,802 ¿Eso es tuyo? 690 00:44:04,600 --> 00:44:05,893 ¿Puedo comprarte eso? 691 00:44:28,791 --> 00:44:31,418 Te daré mil wones por ello. 692 00:44:32,878 --> 00:44:34,421 Te daré dos mil wones. 693 00:44:47,768 --> 00:44:48,811 Que sean tres mil wones. 694 00:44:51,230 --> 00:44:53,023 Sin duda destacarás entre las madres. 695 00:44:53,107 --> 00:44:54,983 nunca he ido a una conferencia de padres y maestros antes. 696 00:44:55,234 --> 00:44:56,485 Sólo relájate. 697 00:44:56,610 --> 00:44:58,195 Espero que a Ppal-gang le guste... 698 00:45:00,989 --> 00:45:02,074 Dios mío. 699 00:45:02,157 --> 00:45:03,534 ENTREGA EXPRESA 700 00:45:03,617 --> 00:45:05,411 Dios, ¿por qué alguien ¿Conducir así en una escuela? 701 00:45:06,161 --> 00:45:08,163 -¿Estás bien? -Me quedé muy en shock. 702 00:45:08,288 --> 00:45:10,999 Dios mío. Debe ser una mujer. 703 00:45:14,962 --> 00:45:16,088 ¿Sra. Gye? 704 00:45:17,131 --> 00:45:18,132 ¡Oh, no! 705 00:45:20,342 --> 00:45:22,928 Oh, no. ¡Puedo perder mi asiento ante ella! 706 00:45:23,011 --> 00:45:23,887 ¡Oh, no! 707 00:45:23,971 --> 00:45:25,222 Le dije que no viniera esta vez. 708 00:45:25,305 --> 00:45:27,266 ¡Sra. Gye! ¡Detente ahí mismo! ¡Detener! 709 00:45:27,641 --> 00:45:29,143 -¡Detener! -¿Dónde está Ppal-gang? 710 00:45:29,309 --> 00:45:30,853 ¡Sus dos mamás están aquí! 711 00:45:34,231 --> 00:45:36,817 ¿Tu mamá dijo que vendría? 712 00:45:39,862 --> 00:45:40,863 OFICINA DE CONSEJERÍA PROFESIONAL 713 00:45:45,909 --> 00:45:47,911 Señor. 714 00:45:48,036 --> 00:45:49,037 Hola. 715 00:45:50,789 --> 00:45:52,541 -Hola. -Hola, señor. 716 00:45:52,624 --> 00:45:53,459 Hola. 717 00:45:53,542 --> 00:45:54,835 Gracias por tomarse el tiempo 718 00:45:55,043 --> 00:45:56,795 venir aquí hoy. 719 00:45:57,045 --> 00:45:59,006 -Por favor, toma asiento. -Bueno. 720 00:46:11,768 --> 00:46:14,021 -Dae-gu... -Ese sería yo. 721 00:46:14,229 --> 00:46:15,606 Veo. 722 00:46:16,940 --> 00:46:18,066 ¿Y Ppal-gang? 723 00:46:21,945 --> 00:46:23,071 ¿Quién es la madre de Ppal-gang? 724 00:46:23,155 --> 00:46:25,032 Sí. A mí. 725 00:46:25,115 --> 00:46:26,366 Soy yo. 726 00:46:26,450 --> 00:46:29,036 Soy la mamá de Ppal-gang. Así es. 727 00:46:31,538 --> 00:46:32,956 Veo. 728 00:46:34,041 --> 00:46:35,209 Señora, 729 00:46:35,459 --> 00:46:38,045 debes haber corrido hasta aquí 730 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 para no llegar tarde. 731 00:46:40,339 --> 00:46:42,174 Aquí. Usa esto. 732 00:46:42,341 --> 00:46:44,843 Gracias. 733 00:46:46,011 --> 00:46:48,013 Pareces vagamente familiar. 734 00:46:48,222 --> 00:46:49,932 Lo siento, señor. 735 00:46:50,015 --> 00:46:52,059 Por favor, disculpe mi apariencia. 736 00:46:53,227 --> 00:46:55,437 Lo siento por no haber venido antes 737 00:46:55,521 --> 00:46:57,523 después de dejar a mi hijo bajo su cuidado. 738 00:46:57,940 --> 00:47:00,442 -No, para nada. -Señor. 739 00:47:01,401 --> 00:47:04,404 Si ayudas a mi Ppal-gang a ir a la universidad, 740 00:47:04,488 --> 00:47:06,323 Haré todo lo necesario. 741 00:47:06,865 --> 00:47:10,118 Puede que sus notas no sean buenas, pero las calificaciones no lo son todo. 742 00:47:10,911 --> 00:47:13,497 Puedes resaltar sus otros talentos. 743 00:47:13,914 --> 00:47:16,375 y llevarla a una buena universidad, ¿verdad? 744 00:47:16,833 --> 00:47:19,253 La sociedad donde hay Sólo un primer lugar es el problema. 745 00:47:19,419 --> 00:47:22,089 Una sociedad en la que las calificaciones no son el único estándar, 746 00:47:22,256 --> 00:47:25,092 pero donde todos pueden ser el número uno es una sociedad feliz. ¿No estás de acuerdo? 747 00:47:25,801 --> 00:47:27,010 debe haber algo 748 00:47:27,261 --> 00:47:29,346 en lo que ella sobresale. 749 00:47:30,347 --> 00:47:31,598 Creo que cada niño 750 00:47:31,682 --> 00:47:32,933 debería tener al menos una cosa... 751 00:47:33,141 --> 00:47:35,102 No, definitivamente tienen 752 00:47:35,310 --> 00:47:37,479 al menos una cosa que les guste y disfruten. 753 00:47:37,604 --> 00:47:40,566 Algo en lo que son los mejores 754 00:47:40,816 --> 00:47:43,068 y puede venir en primer lugar. 755 00:47:44,069 --> 00:47:45,404 Haré cualquier cosa. 756 00:47:46,113 --> 00:47:47,239 Así que por favor 757 00:47:47,739 --> 00:47:49,825 ayudar a mi hija a encontrar algo en lo que ella pueda sobresalir 758 00:47:49,908 --> 00:47:52,286 y llevarla a una universidad Será una buena combinación para ella. 759 00:47:52,619 --> 00:47:54,454 Si me dices y me guías, 760 00:47:55,080 --> 00:47:57,583 Haré todo lo que digas. 761 00:47:58,041 --> 00:47:59,501 -Por favor, señor. -Seguro. 762 00:48:01,503 --> 00:48:04,172 DÍA DE CONSEJERÍA PROFESIONAL 763 00:48:04,256 --> 00:48:05,257 Entonces eres... 764 00:48:06,049 --> 00:48:07,092 Correcto. 765 00:48:08,385 --> 00:48:09,428 ¿A mí? 766 00:48:12,097 --> 00:48:13,140 yo soy... 767 00:48:14,391 --> 00:48:16,518 La madrastra de Chi-yeol. 768 00:48:18,437 --> 00:48:21,565 ¿Eres la mamá de Chi-yeol? ¿Por qué no viniste antes? 769 00:48:21,648 --> 00:48:24,276 Chi Yeol tiene mucho talento. 770 00:48:24,401 --> 00:48:26,653 Quiero decir, él es el mejor de esta escuela, 771 00:48:27,070 --> 00:48:29,239 pero ese punk dice que cuesta demasiado 772 00:48:29,489 --> 00:48:31,408 y dice que será muy duro para su hermana 773 00:48:31,575 --> 00:48:34,119 y se niega rotundamente para ir a la escuela de medicina. 774 00:48:34,411 --> 00:48:35,454 Me está volviendo loco. 775 00:48:35,537 --> 00:48:36,913 Señor, decidiré... 776 00:48:36,997 --> 00:48:38,999 ¿Escuela de medicina? 777 00:48:39,750 --> 00:48:42,586 Por supuesto, lo enviaremos. a la escuela de medicina hasta completar sus calificaciones. 778 00:48:42,669 --> 00:48:44,421 -Señora-- -No te preocupes. 779 00:48:44,546 --> 00:48:46,590 Se convertirá en un médico confiable. 780 00:48:46,840 --> 00:48:48,717 Chi-yeol es bueno para eso. 781 00:48:48,967 --> 00:48:50,427 Déjamelo a mí. 782 00:48:50,802 --> 00:48:51,762 Bien, entonces. 783 00:48:51,845 --> 00:48:55,557 ¿Empezamos la sesión de asesoramiento? por estudiante ahora? 784 00:48:59,770 --> 00:49:01,271 Lo siento, Ppal-gang. 785 00:49:01,688 --> 00:49:04,816 Debes estar avergonzado de cómo me veo. 786 00:49:30,342 --> 00:49:32,177 ¡Guau, estoy en el océano! 787 00:49:40,560 --> 00:49:41,728 ¡Hola, chicos! 788 00:50:00,539 --> 00:50:02,165 -¿Eso es todo? -Sí. 789 00:50:19,933 --> 00:50:22,477 La persona a la que has contactado no está disponible. 790 00:50:26,314 --> 00:50:28,275 ¿No viniste a verme? 791 00:50:28,442 --> 00:50:32,279 voy a salir de la ciudad mañana por la mañana con la Sra. Gye. 792 00:50:32,362 --> 00:50:34,239 Voy a pasar la noche. 793 00:50:34,448 --> 00:50:36,450 ¿No quieres ver el océano? 794 00:50:36,575 --> 00:50:39,119 Sería bueno verlo juntos... 795 00:50:42,289 --> 00:50:45,250 Dijo que iría con la Sra. Gye. 796 00:50:48,295 --> 00:50:50,088 Llama a la sala de meteorólogos 797 00:50:50,172 --> 00:50:52,048 y descubre adónde fue Na-ri. 798 00:50:58,472 --> 00:51:00,223 TE AMO. PYO NA-RI 799 00:51:07,189 --> 00:51:08,231 -¿Hola? -Ey. 800 00:51:08,565 --> 00:51:11,234 Seong-suk dijo que no puede ir. a las marismas. 801 00:51:12,277 --> 00:51:13,403 ¿Qué es lo que quieres hacer? 802 00:51:20,786 --> 00:51:22,454 Chi-yeol está estudiando para el examen. 803 00:51:22,537 --> 00:51:24,289 pero no le hice ningún plato saludable. 804 00:51:24,539 --> 00:51:27,501 Cogeré pulpos y se los cocinaré. 805 00:51:28,543 --> 00:51:30,253 Ah, ¿es esto? 806 00:51:44,184 --> 00:51:45,227 Esto es todo. 807 00:51:48,355 --> 00:51:49,564 Pulpo. 808 00:51:59,407 --> 00:52:01,409 Iré a pedir prestada algo de ropa. 809 00:52:01,535 --> 00:52:03,370 Está bien. Quiero verla ahora mismo. 810 00:52:07,582 --> 00:52:09,751 Aquí. Sólo uno. 811 00:52:13,797 --> 00:52:17,968 Na-ri sigue intentando atrapar pulpos. para su hermano. 812 00:52:18,051 --> 00:52:19,344 ¿Esa es Na-ri? 813 00:52:20,136 --> 00:52:22,597 ¿No sube la marea a las 10:30 a.m.? 814 00:52:24,349 --> 00:52:26,560 ¿Está tratando de morir? mientras pesca un pulpo? 815 00:52:27,018 --> 00:52:28,436 Deberíamos decirle que salga. 816 00:52:28,520 --> 00:52:29,604 ¡Na-ri! 817 00:52:29,855 --> 00:52:31,731 ¡Sal de ahí! Dios mío. 818 00:52:32,023 --> 00:52:33,275 Me duele la garganta. 819 00:52:33,400 --> 00:52:34,234 Ella no debe escucharnos. 820 00:52:34,401 --> 00:52:35,777 Llega primero al coche. 821 00:52:56,464 --> 00:52:57,549 ¡Oye, Na-ri! 822 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Lindo. 823 00:53:51,186 --> 00:53:52,354 ¿Por qué estás aquí? 824 00:53:52,729 --> 00:53:54,105 Se me permite estar aquí. 825 00:53:54,189 --> 00:53:55,565 Debes estar aquí a propósito. 826 00:53:56,232 --> 00:53:57,233 ¿No puedes simplemente dejarlo? 827 00:53:57,400 --> 00:53:58,860 ¿Estás intentando algo mientras no estoy cerca? 828 00:53:58,944 --> 00:54:00,862 Maldita sea. 829 00:54:03,406 --> 00:54:04,908 ¿No tienes trabajo que hacer? 830 00:54:05,533 --> 00:54:08,244 ¿No tienes nada mejor que hacer? que perseguir a una chica? 831 00:54:08,787 --> 00:54:10,664 ¿O viniste hasta aquí? 832 00:54:10,747 --> 00:54:12,582 para vigilarla 833 00:54:12,666 --> 00:54:14,417 ¿Porque no confiaste en tu amigo? 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,087 Te gusta solo porque Me gusta ella, ¿verdad? 835 00:54:17,921 --> 00:54:20,590 Quieres quitármela ¡Porque ella se ha vuelto mía! 836 00:54:20,674 --> 00:54:21,883 ¿Qué hiciste...? 837 00:54:28,765 --> 00:54:30,809 Siempre quisiste todo lo que tenía. 838 00:54:33,895 --> 00:54:35,230 Siempre has estado celoso de mí. 839 00:54:37,691 --> 00:54:40,026 Ven aquí. 840 00:55:00,755 --> 00:55:03,508 Ten celos por el resto de tu vida. 841 00:55:03,967 --> 00:55:06,928 Si haces 10 cosas, Haré 100 por Na-ri. 842 00:55:07,303 --> 00:55:10,807 haré cosas por ella no podrías hacer en tu vida. 843 00:55:16,396 --> 00:55:18,732 ¡Este es enorme! ¡Sí! 844 00:55:20,817 --> 00:55:22,902 Nunca he sabido nada sobre los celos. 845 00:55:23,111 --> 00:55:25,947 Te quedas celoso para siempre. ¡Eso es lo mejor que puedes hacer! 846 00:55:26,031 --> 00:55:27,365 ¿Qué? ¡Idiota! 847 00:55:48,803 --> 00:55:51,723 ¿Eres un matón? ¿Por qué eres tan buen luchador? 848 00:56:02,150 --> 00:56:03,443 ¡Ey! 849 00:56:17,415 --> 00:56:20,085 ¿Crees que es fácil? 850 00:56:20,168 --> 00:56:21,544 para que te odie? 851 00:56:24,589 --> 00:56:26,007 ¿Seguimos siendo amigos? 852 00:56:26,216 --> 00:56:27,342 Por supuesto que lo somos, cabrón. 853 00:56:27,550 --> 00:56:28,551 ¿Seguimos siendo amigos? 854 00:56:28,635 --> 00:56:30,512 ¡Por supuesto que lo somos, cabrón! 855 00:56:38,561 --> 00:56:40,355 Te pongo nervioso, ¿no? 856 00:56:40,480 --> 00:56:42,941 ¡Eso es porque estás celoso, punk! 857 00:56:43,066 --> 00:56:44,150 Bien. 858 00:56:46,152 --> 00:56:47,445 tengo celos de ti, 859 00:56:47,946 --> 00:56:51,741 y estás nervioso por mi culpa 860 00:56:52,492 --> 00:56:54,077 sólo por esa chica. 861 00:56:56,496 --> 00:56:57,622 Qué humillante. 862 00:56:59,040 --> 00:57:00,333 No tengas celos. 863 00:57:00,416 --> 00:57:03,461 Se un hombre y no dejes que te vea Ponte nervioso por mi culpa. 864 00:57:03,628 --> 00:57:06,548 Y te llamas hombre cuando estas tan celoso? 865 00:57:17,392 --> 00:57:18,476 Ella es mía. 866 00:57:19,436 --> 00:57:20,687 -Lo sé. -No. 867 00:57:21,521 --> 00:57:22,939 No pareces saberlo. 868 00:57:23,481 --> 00:57:24,566 Te lo mostraré. 869 00:57:28,611 --> 00:57:29,612 Déjalo ir. 870 00:57:31,281 --> 00:57:32,449 ¡Déjalo ir! 871 00:57:33,491 --> 00:57:34,409 ¡Déjalo ir! 872 00:57:34,492 --> 00:57:35,910 ¡Suéltate, cabrón! 873 00:57:36,661 --> 00:57:37,912 ¡Déjalo ir! 874 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Le gusto a Na-ri. 875 00:57:44,836 --> 00:57:46,588 Déjalo ir. No quiero verlo. 876 00:57:46,713 --> 00:57:49,048 ¡No es necesario que me lo muestres! 877 00:57:49,215 --> 00:57:50,341 ¡Déjalo ir! 878 00:57:54,053 --> 00:57:55,054 Déjalo ir. 879 00:58:01,394 --> 00:58:03,146 No es necesario que me lo muestres. 880 00:58:21,206 --> 00:58:23,666 HACIENDO ALGO ESO NO TIENE SENTIDO Y NO TIENE SENTIDO 881 00:58:29,297 --> 00:58:31,216 ¿Por qué eres tan bueno conmigo? 882 00:58:31,549 --> 00:58:32,634 Estás enfermo. 883 00:58:32,717 --> 00:58:35,428 Eres un joven que consiguió... 884 00:58:35,637 --> 00:58:37,972 Por supuesto que me siento mal por ti. Por supuesto que sí. 885 00:58:38,097 --> 00:58:39,849 Ojalá ambas pudieran ser mis esposas. 886 00:58:40,099 --> 00:58:41,226 Le gusto. 887 00:58:41,434 --> 00:58:42,393 No, le gusto. 888 00:58:42,477 --> 00:58:44,521 ¿Estás saliendo con Hye-won? 889 00:58:44,604 --> 00:58:46,397 -Soy. -¿Eres? 890 00:58:46,481 --> 00:58:47,482 ¡Salir! 891 00:58:47,815 --> 00:58:49,484 ¿Por qué es así conmigo? 892 00:58:49,692 --> 00:58:51,986 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 893 00:58:52,070 --> 00:58:53,321 ¡Estaba preocupado! 894 00:58:53,696 --> 00:58:55,365 Voy a olvidarla. 895 00:58:55,865 --> 00:58:57,242 Voy a seguir adelante. 896 00:58:58,868 --> 00:59:00,870 Traducción de subtítulos por Ryan Oh